Η συστηματική διάβρωση της Γλώσσας μας από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης και πολλούς άλλους…
File Photo: Το Πανεπιστήμιο Αθηνών. Φωτογραφία ΑΠΕ-ΜΠΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Ενώ γιορτάζουμε με μεγάλη υπερηφάνεια τα 200 χρόνια από την επανάσταση του 1821 που έφερε την “ανάσταση του Γένους” και την σύσταση του πρώτου Ελληνικού κράτους στη πολυχιλιετή ιστορία του Ελληνισμού.
Ενώ η διατήρηση της γλώσσα μας είναι ο κύριος συντελεστής της επιβίωσης της ταυτότητας του “Γένους” μετά την επικράτηση των Ρωμαίων στον αρχαίο κόσμο.
Ενώ η γλώσσα μας είναι μια από τις ελάχιστες ζώσες γλώσσες – μαζί με αυτές των Κινέζων, Ινδών και Εβραίων – που έχουν αντέξει να γράφονται αδιάλειπτα εδώ και τουλάχιστον 3.500 χρόνια. Η UNESCO καταμετρά σήμερα περισσότερες από 6.000 ζώσες γλώσσες στο πλανήτη. [Μαρία Ευθυμίου, Ρίζες και Θεμέλια, Οδόσημα της Ιστορίας του Ελληνισμού, Εκδόσεις Πατάκη, Απρίλιος 2021]
«Ενώ το πιο κομβικό στοιχείο της ιστορίας του Ελληνισμού είναι η συνέχεια της γλώσσας του». [Μαρία Ευθυμίου, Ρίζες και Θεμέλια, Οδόσημα της Ιστορίας του Ελληνισμού, Εκδόσεις Πατάκη, Απρίλιος 2021]
Ενώ η γλώσσα μας είναι το αυθεντικό μέσο επικοινωνίας με και άντλησης δύναμης από τις ρίζες μας, που είναι και ρίζες του πολιτισμού του δυτικού κόσμου.
Και ενώ όπως είπε ο Ελύτης η γλώσσα μας «κουβαλάει την ψυχή του λαού μας κι όλη του την ιστορία και όλη του την ευγένεια».
Σήμερα τα ελληνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης – τύπος, τηλεόραση, διαδίκτυο – μέρος του επιχειρηματικού κόσμου, και πολλοί άλλοι συστηματικά διαβρώνουν την γλώσσα μας μετατρέποντας της σε ένα άχαρο κατασκεύασμα ελληνοαγγλισμού – γκρίγγλις.
- Διαβάζουμε στο τύπο ή το διαδίκτυο
– Πρόσφατη κρίση αναδεικνύει την παράμετρο του εσωτερικού περιβάλλοντος που εμπεριέχεται στην έννοια της στρατηγικής εθνικής ασφαλείας (national security strategy)… Μια σημαντική πτυχή αφορά την έννοια της στρατηγικής κουλτούρας (strategic culture)… βασίζεται αφενός στην χρήση της «Αιχμηρής Ισχύος» (Sharp Power)… που παράγουν αποτελέσματα σε στρατηγικό επίπεδο (effects based operations)…
Η άποψη αυτή πηγάζει από την διάχυτη και ισχυρή αίσθηση της κουλτούρας του αδυνάτου (underdog culture)… αποτελεί διαχρονικά μεν ένα κράτος-ταραξία (troublemaker-state)… λειτουργούν ως πολλαπλασιαστές ισχύος (force multipliers)… η διπλωματική μέθοδος του Quick Fixing (Ταχεία Διευθέτηση)… η συγκεκριμένη μέθοδος ad hoc διπλωματίας… χωρίς την φροντίδα εναλλακτικών στρατηγικών επιλογών (alternative exit strategy) η μόνη λύση είναι να υιοθετηθεί μια κατευναστική στρατηγική (appeasement strategy) εξευμενισμού της Τουρκίας…
Δεν καταλαβαίνω αυτούς που γράφουν στα ελληνικά και προσπαθούν να εξηγήσουν στα αγγλικά λες και το ελληνικό αναγνωστικό κοινό κατανοεί καλύτερα αυτό που θέλουν να πουν στα αγγλικά.
-Mπορούσε να αναβαθμιστεί σε VIP μέλος… Στο ξεκίνημά του το 2006 το gamato.info ήταν ένα torrent site… Η τελευταία δικάσιμος για το gamato.info είχε οριστεί… oπως παρατηρεί ο κ. Μίχος, οι περισσότερες πειρατικές ιστοσελίδες σήμερα λειτουργούν ως «copycats»… Η ΕΠΟΕ επιχειρεί να εστιάσει το τελευταίο διάστημα σε μια διοικητική διαδικασία για το δυναμικό μπλοκάρισμα (dynamic site blocking) πειρατικών ιστοσελίδων.
-Εκατοντάδες memes στα social media με το «παλιό, καλό, ορθόδοξο ΠΑΣΟΚ» γίνονται viral… Πρωτοστατεί η Generation-Z… Αλλά το Κίνημα που έβαλε φωτιά… τουλάχιστον ως brand name, εξακολουθεί να κυριαρχεί στις φυλές των social media. Οι μισθοί, η διασκέδαση, τα κοινωνικά δικαιώματα, η ελευθερία – χωρίς lockdown…
Ακόμη και το ίδιο το ΠΑΣΟΚ… εκμεταλλεύτηκε το παγκόσμιο trend… Ζητήσαμε τη γνώμη ειδικών για τη μόδα-ΠΑΣΟΚ με τα memes στα social media… Όταν δηλαδή η πολιτική πρόταση μένει στην ατάκα…Tα 3L, Location – Location – Location λένε οι Αμερικάνοι, είναι το πιο σημαντικό asset…Τώρα τη θέση του 3L έχει πάρει το πολυδιάστατο 3C: Concept – Content – Consistency…
Το concept είναι να ”θυμίσει”… με πρωταγωνιστή τον απόλυτο Rock Star Ανδρέα… Το content (ελληνιστί: περιεχόμενο) ευφάνταστο… Όσον αφορά το Consistency (Συνοχή), εδώ οι ακτίνες του πράσινου ήλιου έχουν απλωθεί… online αλλά και offline, από memes μέχρι graffiti και τατουάζ… μας θυμίζει τα βασικά χαρακτηριστικά του αρχικού concept…
Πόσοι Έλληνες καταλαβαίνουν αυτό το συνονθύλευμα αγγλικών και ελληνικών; Αυτά τα κείμενα μιμούνται τα αγγλικά επειδή οι γράφοντες αισθάνονται ανασφάλεια στο χειρισμό της γλώσσας μας, ή επειδή την θεωρούν υποδεέστερη της αγγλικής;
-Oι καρποί της χουρμαδιάς…ήταν σαν ένα χάι-τεκ προϊόν της εποχής. Τίτλοι στηλών ελληνικών εφημερίδων και περιοδικών: Life, Μore, Latest News, Stories, The Ocean, Sustainability, Europe, Economy, Health, Human Rights…
Δεν καταλαβαίνουν οι Έλληνες τι σημαίνουν υψηλή τεχνολογία, Ζωή ή Κοινωνία, Περισσότερα, Τελευταία Νέα, Ιστορίες, Ωκεανός, Βιωσιμότητα, Ευρώπη, Οικονομία, Υγεία, Ανθρώπινα Δικαιώματα; Πολλές από αυτές τις αγγλικές λέξεις είναι δανεισμένες από την ελληνική γλώσσα. Νομίζουν αυτές οι εφημερίδες και περιοδικά ότι ανεβαίνει το επίπεδο τους με τη χρήση αγγλικών τίτλων;
-Για κανονικό άνοιγμα έκανε λόγο…και ο ΓΓ. Π. Σταμπουλίδης απορρίπτοντας το click away. «Αν δοθεί το πράσινο φως, δεν θα ανοίξουμε με click away ή click inside, αλλά με κανονικό άνοιγμα».
-«Συνολικά από τα πρώτα paper που έχουμε δημοσιευμένα…» ανέφερε στην ΕΡΤ… ο πνευμονολόγος του νοσοκομείου Σωτηρία, Γ.Χ .
-Σε τροχιά πλέι-οφ ο Ατρόμητος: Νίκησε με ανατροπή τη Λαμία με 2-1.
-Προστάτιδα των παιδιών θυμάτων τράφικινγκ…η Χάρις συγκλονισμένη ανέβηκε στη σκηνή́ χωρίς οτοκιού…το παιχνίδι ήρθε στο πρώτο ντιμπέιτ των υποψηφίων για το χρίσμα.
-Η ένταξη των ελληνοτουρκικών σχέσεων αλλά και του Κυπριακού σε αυτό το πολυεπίπεδο σχήμα στρατηγικής αβεβαιότητας και αναζήτησης ενός νέου positioning από όλους τους παράγοντες…με τον οποίο ενθαρρύνεται μια περιφερειακού χαρακτήρα κρίση ή εμφανίζεται ένα περιφερειακού χαρακτήρα momentum για υπέρβαση μέσα από τη διακύμανση των συσχετισμών σε υψηλότερο επίπεδο…
Με εκπλήσσει ιδιαίτερα η χρήση αυτής τη γλώσσας από τον Ευάγγελο Βενιζέλο – πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός Εξωτερικών, πρώην υπουργός Εθνικής Άμυνας, πρώην πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ. Το ελληνικό κοινό καταλαβαίνει τα positioning και momentum και δεν καταλαβαίνει τα “τοποθέτηση” και “δυναμική”; Και νομίζω ότι η λέξη “δυναμική” αποδίδει καλύτερα αυτό που θέλει να εκφράσει η σχετική πρόταση.
-Ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών κατηγόρησε την Ελλάδα για «πους μπακ» 80.000 προσφύγων και μεταναστών.
Να σημειωθεί ότι οι Άγγλοι και Αμερικανοί δεν καταλαβαίνουν το «πους μπακ» που δεν αποδίδει το push back.
-Συστοιχία… patriot Τσακαλώτου σε Πολάκη για τα εμβόλια: Δεν εκφράζει τον ΣΥΡΙΖΑ.
Ο αρθρογράφος δεν γνωρίζει ότι η αγγλική λέξη patriot είναι από την ελληνική πατριώτης; Θέλει να δείξει ότι γνωρίζει και κάποια αγγλικά;
-«Sitrep επιφανείας ως ακολούθως…»: Εξελίξεις στη ναυμαχία για τις νέες φρεγάτες του στόλου τις επόμενες ώρες.
Πόσοι γνωρίζουν τι σημαίνει Sitrep;
-Ο υπουργός τουρισμού Β. Κ.: Δίνουμε έμφαση στα city breaks και τον high end τουρισμό…
Τι είναι τα city breaks και ο high end τουρισμός; Πως μπορούμε να επικοινωνούμε αποτελεσματικά με τους άλλους εάν δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα;
-Η κυρία Β. Π. δήλωσε: «Μάλλον είμαστε στο πικ του δεύτερου κύματος». Το πιο κρίσιμο ερώτημα, είπε, είναι «αν και πότε θα δούμε να αποδίδει αυτό το lockdown». Ο υφυπουργός Ν.Χ. κατά την τακτική ενημέρωση για την πορεία της πανδημίας …διευκρίνισε εκ νέου ότι η παράδοση κατ’ οίκον (delivery)… Επίσης, επιτρέπεται κι η παραλαβή από τα καταστήματα (take away)…
Φαίνεται ότι οι Έλληνες – περήφανοι για τη γλώσσα τους – δεν καταλαβαίνουν τι σημαίνει παράδοση κατ’ οίκον και παραλαβή από τα καταστήματα και χρειάζεται να τους εξηγηθεί στα αγγλικά. Συγγενικό μου άτομο μου έλεγε: μας έχουν ζαλίσει με αυτό το lockdown.
Στα αγγλικά “πικ” δεν σημαίνει κορυφή, όπως η κυριά Β.Π. ήθελε να πει. Η αγγλική λέξη για κορυφή είναι peak, όχι pick.
- Τηλεόραση, Επιχειρήσεις και Άλλοι
-Ακούμε και βλέπουμε διαφημίσεις στη τηλεόραση: Το Τουρκικό pressing στην Αίγυπτο. H πρώτη ημέρα στο σχολείο μπορεί να γίνει Woo, εκπτωτικό voucher, shopping Star, let’s Star, My Market, my άπαιχτη προσφορά, super Παρασκευή και Σάββατο, the art of making beer Kaiser.
Καταλαβαίνει το ελληνικό κοινό αυτό το φύρδην μίγδην ελληνικών με αγγλικούρες;
-Ο COSMOTE: Επιστροφή – Retour, COSMOTE Deals for you, COSMOTE Family, My COSMOTE, ανοίγοντας το δρόμο σε νέες smart εφαρμογές, απόλυτα fit, best seller tablet, super προσφορές, back 2 school, εδώ to voucher σου, business expert… Όταν καλείς το 13888 o αυτόματος ρωτάει έχεις double play;
Ποιοι είναι οι πελάτες του ΟΤΕ;
-Ιστοσελίδα πολυκαταστήματος: sofa days στα entos, young living, timeless elegance, new arrivals, summer sale, exclusive brands, υφάσματα pet friendly, easy clean, water repellent, recycled polyester, fast delivery, special offers, online exclusive, new arrivals, cash & carry, από τα μεγαλύτερα design & tech brands, The Green City, Ανακυκλώνω/Κερδίζω.
Σε ποια πελατεία απευθύνεται το πολυκατάστημα;
-Στην ιστοσελίδα της Ελληνικής Βουλής: ΒΟΥΛΗ ΤV, webTV-1, webTV-2, webTV-3.
-Από το Υπουργείο Εξωτερικών: Αποστολή σε Ομογένεια Newsletter και Επιστολών της Προέδρου της Επιτροπής “Ελλάδα 2021”
-Στην ιστοσελίδα της κυβέρνησης Gov.gr: μέτρα που πρέπει να εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις υπεραγορών (super market).
Προσπαθούμε να εξηγήσουμε στους Έλληνες τι σημαίνει στη γλώσσα τους “υπεραγορά” με τις αγγλικές λέξεις super market.
Από τη μια πλευρά αυτοί οι γλωσσικοί πιθηκισμοί είναι μια διασκεδαστική κωμωδία. Από την άλλη πλευρά είναι ένα πολύ λυπηρό φαινόμενο. Δηλώνει πολιτιστική παρακμή. Δηλώνει έλλειψη σωστής παιδείας, αυτοπεποίθησης και δημιουργικότητας. Είναι μιμητισμός που προέρχεται από αισθήματα κατωτερότητας.
Ο ακαδημαϊκός Κωνσταντίνος Τσάτσος είχε πει «Το μέτρο του πολιτισμού ενός έθνους είναι ανάλογο με το μέτρο καλλιέργειας της γλώσσας του». [ΕΔΩ] Τα γκρίγγλις δεν είναι καλλιέργεια της γλώσσας μας. Είναι βανδαλισμός της πολιτιστικής μας κληρονομιάς. Είναι βανδαλισμός ενός από τους μεγάλους πολιτισμούς του κόσμου, που ο θαυμασμός του από τούς ξένους συνετέλεσε αποφασιστικά στην επιτυχία της επανάστασης του 1821 που γιορτάζουμε με τόση περηφάνεια.
*Δρ. Πυρηνικής Τεχνολογίαs
- Τα σχόλια που δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα μας εκφράζουν απαραίτητα τους συγγραφείς. Η ιστοσελίδα μας δεν λογοκρίνει τις γνώμες κανενός.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΓΝΩΜΕΣ, ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΔΩ
Ακολουθήστε τη HELLAS JOURNAL στη NEWS GOOGLE