Χαμένος στη μετάφραση ο Στέφανος Κασσελάκης: Το κάρο, τα άλογα και ο νόμος για τα ομόφυλα ζευγάρια…
FILE PHOTO: Ο Στέφανος Κασσελάκης ΑΠΕ-ΜΠΕ/ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ ΣΥΡΙΖΑ/JOSEPH ALEXIADIS
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Μάλλον έχει πολύ δρόμο να διανύσει ο Στέφανος Κασσελάκης στη κατανόηση των ελληνικών φράσεων και γνωμικών.
Ο Πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ θέλησε να σχολιάσει μια φράση που χρησιμοποίησε ο Πρωθυπουργός μετά την ορκωμοσία, όταν -συνομιλώντας με δημοσιογράφους και ερωτηθείς για το νόμο για τα ομόφυλα ζευγάρια- ο κ. Μητσοτάκης απάντησε «μή βάζετε το κάρο μπροστά από το άλογο», για να δείξει ότι η κυβέρνηση δεν βιάζεται να νομοθετήσει.
Παίροντας αφορμή από αυτή τη φράση, ο Στέφανος Κασσελάκης φάνηκε να κατανοεί ότι ο Κυρ. Μητσοτάκης παρομοίασε τους ομόφυλους πολίτες με άλογα….
Θεώρησε μάλιστα πολύ σηυμαντική την παρέμβασή του που την ανέγραψε στο Twitter και στα αγγλικά, προφανώς για να… εκθέσει τον Κυρ. Μητσοτάκη και διεθνώς…
Our “liberal” Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis, just compared thousands of Greek citizens to horses!
“Don’t put the cart before the horse” he said regarding a potential bill to finally (!) legalize same-sex marriage in Greece. (A country with no separation of church and… pic.twitter.com/dkcBKCZOY2
— Stefanos Kasselakis – Στέφανος Κασσελάκης (@skasselakis) January 4, 2024
Η ατυχής, στο πρώτο της σκέλος, ανάρτηση Κασσελάκη είναι η εξής:
Ο «φιλελεύθερος» Κυριάκος Μητσοτάκης, μόλις παρομοίασε χιλιάδες συμπολίτες του με άλογα!
Η ισότητα είναι το «κάρο»;
Και η «σέλα» ποιος είναι;
Το νομοσχέδιο που δε φέρνει προς ψήφιση; Ή μήπως ο Βορίδης;
Ντροπή του για τη φρασεολογία που χρησιμοποιεί σε ένα τόσο ευαίσθητο κοινωνικό ζήτημα.
Τον καλώ να πει ξεκάθαρα:
-Είναι ο Πρωθυπουργός της χώρας υπέρ της ισότητας στον γάμο (που σημαίνει de facto και τεκνοθεσία), ΝΑΙ ή ΟΧΙ;
-Θα ζητήσει κομματική πειθαρχία από τους βουλευτές του ή θα ταΐζει «σανό» το ακροδεξιό του ακροατήριο την ώρα που οι προοδευτικές δυνάμεις θα περνούν το νομοσχέδιο με την ψήφο των βουλευτών τους;
- «Θα απαντούσαμε στην ανακοίνωση του κ. Κασσελάκη αν επρόκειτο για ζήτημα πολιτικής αντιπαράθεσης. Αντιθέτως, παρατηρούμε επανειλημμένως αδυναμία κατανόησης βασικών εννοιών ή φράσεων που χρησιμοποιούμε καθημερινά εδώ και χρόνια στη χώρα μας», έγραψε σε ανάρτησή του ο Παύλος Μαρινάκης σχολιάζοντας την ανάρτηση Κασσελάκη και πρόσθεσε: «Όταν χρησιμοποιεί λοιπόν τη φράση για το κάρο και το άλογο, ας ρωτήσει τουλάχιστον κάποιον από τους συνεργάτες του, τι σημαίνει και πώς χρησιμοποιείται στον δημόσιο λόγο».
Ακολουθήστε τη HELLAS JOURNAL στη NEWS GOOGLE