Σε ζωντανή σύνδεση η ομιλία Ζελένσκι στο ελληνικό Κοινοβούλιο: Δεν βρέθηκε επίσημος διερμηνέας για απευθείας μετάφραση [live]

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

«Ο Χριστός έχει ουκρανική σημαία στον ώμο του»: Μήνυμα Ζελένσκι για το Πάσχα * Προσευχηθείτε ο ένας για τον άλλο και για τους πολεμιστές μας στο μέτωπο [video]

O Ζελένσκι μπήκε στην Ρωσική λίστα των “καταζητούμενων προσώπων”: Xωρίς να του αποδίδονται κατηγορίες

Οι Βρετανοί στη λογική Μακρόν: Στο πλευρό της Ουκρανίας πάση θυσία – Χτυπήσετε με τα όπλα μας εντός Ρωσίας, είπε ο Κάμερον σε Ζελένσκι – «Άμεση κλιμάκωση» βλέπει το Κρεμλίνο

Zωνατανά η ομιλία του Ουκρανού Προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι στο ελληνικό Κοινοβούλιο μέσω τηλεδιάσκεψης.

Στην ειδική συνεδρίαση της Βουλής θα είναι παρούσα και η Πρόεδρος της Δημοκρατίας Κατερίνα Σακελλαροπούλου.

Προηγουμένως:

Οι αρμόδιες υπηρεσίες ενημέρωσαν τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου Κώστα Τασούλα ότι όλα είναι έτοιμα από τεχνικής απόψεως, καθώς τελικά ο ηγέτης της πολύπαθης χώρας θα μιλήσει στα μέλη της εθνικής μας αντιπροσωπείας σε απευθείας σύνδεση για περίπου 15 με 20 λεπτά και όχι μαγνητοσκοπημένα, όπως συζητούνταν κάποια στιγμή.

Μάλιστα χρειάστηκε να αλλάξει το σύστημα τηλεδιασκέψεων που είχε εγκατασταθεί με την έναρξη της πανδημίας, ώστε να είναι συμβατό με αυτό του Ουκρανού προέδρου προκειμένου να αποφευχθούν τα τεχνικά προβλήματα.

Τα προηγούμενα εικοσιτετράωρα έγιναν δύο τεχνικές δοκιμές με τη χώρα της ανατολικής Ευρώπης και σήμερα αναμένεται μια ακόμη ώστε να διαπιστωθεί ότι η εικόνα και ο ήχος θα είναι διαυγής αλλά και ότι όλα θα πάνε καλά με τη μετάφραση.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Τα Νέα, η διερμηνεία θα γίνεται σε δύο στάδια, από τα ουκρανικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα ελληνικά. Είχε αποφασιστεί εξαρχής να υπάρχει αγγλική μετάφραση αφού τα όσα πει ο κύριος Ζελένσκι προκαλούν προφανώς το διεθνές ενδιαφέρον και θα μεταδοθούν σε τηλεοπτικά δίκτυα απ’ όλο τον κόσμο.

Ο λόγος τώρα που η ελληνική διερμηνεία θα γίνεται από την αγγλική, οφείλεται στο γεγονός ότι… δεν βρέθηκε επίσημος μεταφραστής της ουκρανικής γλώσσας, τουλάχιστον όχι κάποιος που θα μπορούσε να κάνει την ταυτόχρονη διερμηνεία.

ΠΗΓΗ: newsbeast.gr

Βομβαρδισμοί και νεκροί: Kοστίζει ζωές Ουκρανών η καθυστέρηση της επιβολής εμπάργκο στο ρωσικό πετρέλαιο, φωνάζει ο Ζελένσκι