Η ελληνική γλώσσα και το κυπριακό ΥΠΕΞ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει υπουργείο Εξωτερικών άλλης χώρας, που να εκφράζει εκ μέρους της κυβέρνησης και του λαού της, τη ΔΥΣΑΡΕΣΚΕΙΑ του προς τις οικογένειες των θυμάτων του Μπόινγκ των Αερογραμμών της Μαλαισίας, που κατερρίφθη στην Ουκρανία. Το …διέπραξε το κυπριακό υπουργείο Εξωτερικών, σε δήλωσή του που κυκλοφόρησε μέσω του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Στα ελληνικά οι κυπριακές υπηρεσίες αναφέρουν: “…εκφράζουμε την ειλικρινή δυσαρέσκεια μας στις οικογένειες των θυμάτων…”. Στα αγγλικά γράφουν: “we extend our sincere grievances to the families of the victims onboard.”
Γιατί η Κύπρος εκφράζει “ειλικρινή δυσαρέσκεια”/ “sincere grievances” προς τις οικογένειες των θυμάτων της τραγωδίας; Λογικό είναι να διερωτηθεί κανείς τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι εναντίον της Κύπρου…
Ενας Θεός γνωρίζει ποιοι «εξαίρετοι» υπάλληλοι της ευρωπαϊκής Κύπρου σοφίστηκαν, έγραψαν, επιμελήθηκαν και μετέφρασαν αυτά τα ανεπανάληπτα μαργαριτάρια πριν κυκλοφορήσουν….
Ισως η εξήγηση να βρίσκεται στις πρώτες δύο λέξεις της ανακοίνωσης: «Είμαστε σοκαρισμένοι»… Και άσχετοι, και αχάπαροι και αναίσθητοι, θα μπορούσε να προσθέσει κάποιος.
Πως θα αντιδράσουν άραγε οι οικογένειες των θυμάτων στην καθ’ όλα …«σοκαριστική» και απαράδεκτη διατύπωση των αισθημάτων της κυπριακής κυβέρνησης και του κυπριακού λαού για την τραγωδία τους;
Και μη χειρότερα!!!
Η δήλωση του Υπουργείου Εξωτερικών
ΓΤΠ – ΛΕΥΚΩΣΙΑ 18/7/2014 16:18
Αρ. 5 – Παρασκευή, 18/7/2014
Δήλωση του Υπουργείου Εξωτερικών
Είμαστε σοκαρισμένοι με την είδηση της πτήσης των Μαλαισιανών αερογραμμών από Άμστερνταμ προς Κουάλα Λουμπούρ η οποία καταρρίφθηκε πάνω από τον ουκρανικό εναέριο χώρο, χθες.
Εκ μέρους της Κυβέρνησης και του λαού της Κύπρου, εκφράζουμε την ειλικρινή δυσαρέσκεια μας στις οικογένειες των θυμάτων, ενώ εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας στους Πρωθυπουργούς της Ολλανδίας και της Μαλαισίας, όπως επίσης και στις κυβερνήσεις όλων των άλλων κρατών των οποίων πολίτες έχουν χάσει άδικα τη ζωή τους σε αυτό το τραγικό συμβάν. Καλούμε για την άμεση διερεύνηση των συνθηκών γύρω από το αεροπορικό δυστύχημα από μια ανεξάρτητη διεθνή επιτροπή.
Δυστυχώς, αυτό το δραματικό γεγονός είναι μια επώδυνη παράπλευρη απεικόνιση της συνεχιζόμενης αστάθειας που επικρατεί στις ανατολικές περιοχές της Ουκρανίας και πρέπει να χρησιμεύσει ως κλήση αφύπνισης ως προς το γιατί είναι επιτακτική ανάγκη αυτή η σύγκρουση να τελειώσει το συντομότερο.
Σε αυτό το κρίσιμο σταυροδρόμι, και με την ανθρωπιστική κατάσταση στη χώρα να επιδεινώνεται γρήγορα, όλες οι πλευρές έχουν την ευθύνη να επιδείξουν την αναγκαία εγκράτεια, να εφαρμόσουν μια διαρκή κατάπαυση του πυρός και να προχωρήσουν γρήγορα σε εποικοδομητικό και ουσιαστικό διάλογο.
Statement of the Minister of Foreign Affairs
ΓΤΠ – ΛΕΥΚΩΣΙΑ,18/7/2014 15:08
No. 5 Friday, 18/7/2014
Statement of the Minister of Foreign Affairs
We were shocked with the news of the Malaysian airlines flight travelling from Amsterdam to Kuala Lumpur that was shot down over Ukrainian airspace yesterday.
On behalf of the Government and the people of Cyprus we extend our sincere grievances to the families of the victims onboard while conveying our condolences to the Prime Ministers of the Netherlands and Malaysia as well as to the governments of all other nations of which citizens have senselessly lost their lives in this tragic incident. We call for an immediate investigation of the circumstances around the air crash by an independent international committee.
Regretfully this dramatic event is a most painful collateral illustration of the ongoing instability which has been precipitating in the Eastern provinces of Ukraine, and should serve as wakeup call of why it is imperative that this conflict is brought to an end without delay.
At this critical juncture, and with the humanitarian situation on the ground fast deteriorating, all sides have the responsibility to demonstrate necessary restrain, implement a durable cease fire and proceed swiftly to constructive and meaningful dialogue.
PRESS AND INFRORMATION OFFICE