Επικίνδυνη …μετάλλαξη αγγλικών σε σχολικά βιβλία: ChiknoThursday και Clean Monday….
File Photo: Καθαρά Δευτέρα στο Ναύπλιο. ΑΠΕ-ΜΠΕ/ ΜΠΟΥΓΙΩΤΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Δύο θαυμάσια μαργαριτάρια σε σχολικά βιβλία αλίευσε η δημοσιογραφική έρευνα.
Εντοπίστηκαν στο βιβλίο Αγγλικών που διαδάσκεται στην Γ΄Λυκείου και αφορά τους όρους «Τσικνοπέμπτη» και «Καθαρά Δευτέρα», οι οποίοι απεδόθησαν ως «ChiknoThursday» και «Clean Monday»
Συγκεκριμένα, όπως αναφέρεται σε ρεπορτάζ του Απόστολου Λακασά στην «Καθημερινή», άσκηση που περιέχεται στο βιβλίο εργασιών για τους μαθητές της Γ΄ Γυμνασίου, δίνει οκτώ λέξεις εορτών, ζητώντας από τους μαθητές να αντιστοιχίσουν από τις δύο στήλες, την ονομασία κάθε γιορτής με το περιεχόμενό της (τι γιορτάζεται).
Ετσι για την.. ευφάνταστη λέξη …Chikno Thursday, η ορθή απάντηση στην άσκηση του βιβλίου είναι το «Eating roast meat Day», δηλαδή η μέρα κατά την οποία συνηθίζεται να τρώμε ψητό κρέας.
Αναζητώντας την ετυμολογία της λέξης, μία απάντηση βρίσκεται στην wikipedia, όπου γράφεται ότι «η ελληνική λέξη Τσικνοπέμπτη (Tsiknopempti) προκύπτει από τις λέξεις τσίκνα (tsíkna, lit. “the smell of roasting meat”) και Πέμπτη (Pémpti, “Thursday”)».
Οσο για την Καθαρά Δευτέρα, η απόδοσή της στην άσκηση του βιβλίου είναι Clean Monday. Η απόδοση αυτή συναντάται συχνά, όσο κι αν στη συγκεκριμένη περίπτωση η λέξη «καθαρά» έχει μεταφορικό νόημα. Και γι’ αυτό μάλλον ξενίζει τους καλούς γνώστες της αγγλικής γλώσσας.
Οπως ανέφεραν στην εφημερίδα στελέχη του Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Πολιτικής (ΙΕΠ), το νόημα της Καθαράς Δευτέρας στο εορτολόγιο θα απέδιδαν καλύτερα οι όροι Pure Monday, Ash Monday, Monday of Lent και Green Monday.
Τα ίδια στελέχη σημείωναν ότι τα βιβλία αυτά οδεύουν προς αλλαγή, με δεδομένο ότι έχουν καταρτιστεί νέα προγράμματα σπουδών από τη νυν ηγεσία του υπουργείου Παιδείας.
Με πληροφορίες από Καθημερινή
Ακολουθήστε τη HELLAS JOURNAL στη NEWS GOOGLEΜε επίσκεψη στην ΜOMus και βόλτα στην παραλία ολοκληρώθηκε η επίσκεψη της Προέδρου στη Θεσσαλονίκη