Κούρδοι διαδηλώνουν στην Αθήνα εναντίον της τουρκικής εισβολής στη Συρία. EPA, YANNIS KOLESIDIS
Ένα σοκαριστικό βίντεο από κουρδικό καταυλισμό στη Συρία ανέβασε στον λογαριασμό του στο Twitter o γνωστός αναλυτής Κουρδικών, Συριακών και Τουρκικών θεμάτων, Μουτλού Τσιβίρογλου.
Όπως ο ίδιος σημειώνει, “δεν υπάρχουν λόγια να γραφτούν σ’ αυτό tweet καθώς έχω μείνει άφωνος αφότου έλαβα αυτό το βίντεο από τη Συρία”.
Κούρδισσα μητέρα κρατά στα χέρια της το παιδί της που μοιάζει πεθαμένο και φωνάζοντας αναρωτιέται “Τί θέλει ο Ερντογάν από μας;” και συνεχίζει: “Οι ΗΠΑ μας πούλησαν στους Τούρκους – Πού είναι τα δικαιώματα του Κουρδικού λαού;”…
To clarify: The girl was very very sick—not dead. Mother says dead. In Kurdish the Arabic term ‘janaza’ is also used in the meaning of ‘nearly dead’ Woman’s husband is missing and her daughter is dying. The context was lost in the translation. Video is genuine! Report by K24 TV
— Mutlu Civiroglu (@mutludc) October 12, 2019
Ο Τσιβιρογλου, σε επόμενη ανάρτησή του επισημαίνει πως παρότι η μητέρα δηλώνει ότι το παιδί της είναι νεκρό, το παιδί είναι πολύ πολύ άρρωστο. Στα Κουρδικά ο αραβικός όρος “janaza” χρησιμοποιείται για να εκφράσει το “σχεδόν νεκρός”.