Η αμερικανική πρεσβεία “άδειασε” τον Κώστα Σημίτη: Χρησιμοποίησε ψευδή δήλωση του Πάιατ…
Ο Geoffrey R. Pyatt, Πρέσβης ΗΠΑ στην Αθήνα. ΑΠΕ-ΜΠΕ, Αλέξανδρος Μπελτές
ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ
Επαναφέρει στην τάξη τον πρώην πρωθυπουργό Κώστα Σημίτη, η αμερικανική πρεσβεία στην Αθήνα, η οποία με ευγενικό τρόπο είναι η αλήθεια, διορθώνει το κείμενο του στην εφημερίδα Καθημερινή, όπου παραποιεί μία δήλωση του πρέσβη των ΗΠΑ, Τζέφρι Πάιατ.
Η παραποίηση της δήλωσης έγινε από ιστοσελίδες που έχουν σχέση με την Ρωσία, και ο πρώην πρωθυπουργός την χρησιμοποίησε χωρίς καν να ερευνήσει αν είναι αλήθεια ή όχι.
Ο Ακόλουθος Τύπου της Πρεσβείας Μπιλ Μουράτ, με επιστολή του στην Καθημερινή διορθώνει τον κ. Σημίτη και βάζει τα πράγματα στη θέση τους. Τονίζει δε ότι την ορθή δήλωση του κ. Πάιατ δημοσίευσε η ιστοσελίδα μας.
Ο κ. Μουράτ αναφέρει:
“Διαβάσαμε το δημοσίευμα της 9ης Ιουνίου 2019, στην «Καθημερινή», από τον πρώην πρωθυπουργό Κώστα Σημίτη με τίτλο «Αιγιαλίτιδα ζώνη – ΑΟΖ – Υφαλοκρηπίδα: Προσοχή τώρα», με ιδιαίτερο σεβασμό και προσοχή, δεδομένης της βαθιάς γνώσης του πρώην πρωθυπουργού στο θέμα και τις πρόσφατες ισχυρές δηλώσεις της κυβέρνησης των ΗΠΑ σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
Ως μέρος των στοιχείων που παραθέτει για να υποστηρίξει τη θέση του ότι οι σύμμαχοι της Ελλάδας υιοθετούν προσεκτική προσέγγιση με την Τουρκία, ο κ. Σημίτης αναφέρει: «Είναι ενδεικτική η τοποθέτηση του πρέσβη των ΗΠΑ στην Ελλάδα, που σε ερωτήσεις σχετικά με “τις προκλήσεις της Τουρκίας” στην κυπριακή ΑΟΖ, “σημείωσε την ανάγκη σταθερότητας στην Ανατολική Μεσόγειο” και “μίλησε για συμφωνίες εξίσου επωφελείς για τα εμπλεκόμενα μέρη”, μία απάντηση που υποδηλώνει πρωτοβουλίες που ίσως δεν θα είναι συμφέρουσες για τη χώρα μας».
Σημειώνω εδώ ότι αυτό δεν περιγράφει με ακρίβεια την απάντηση του πρέσβη κ. Πάιατ στην ερώτηση στο Air Power Conference στις 15 Μαΐου στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας, όπου ορισμένα μέσα ενημέρωσης παρερμήνευσαν τις δηλώσεις του. Ποτέ δεν μίλησε για συμφωνίες εξίσου επωφελείς. Αντ’ αυτού, είπε:
«Οσον αφορά συγκεκριμένα την κυπριακή ΑΟΖ και τις τουρκικές δραστηριότητες γεώτρησης, διαπιστώσατε την πολύ γρήγορη και σαφή αντίδραση της κυβέρνησής μου μέσω του εκπροσώπου μας στην Ουάσιγκτον και ειδικότερα της έμφασης που αποδίδουμε στην αποφυγή προκλητικών και κλιμακωτών ενεργειών. Από αυτή την άποψη, θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η μακροπρόθεσμη ελπίδα μας –και αυτό εμπνέεται και πάλι από την υποστήριξή μας στην τριμερή Ελλάδα – Ισραήλ – Κύπρος– είναι ότι τα ενεργειακά ζητήματα στην Ανατολική Μεσόγειο θα πρέπει να αποτελέσουν κινητήρια δύναμη συνεργασίας, ένα win-win, σε αντίθεση με έναν οδηγό για συγκρούσεις. Είναι πολύ σημαντικό από την άποψη αυτή ότι ο πρόεδρος Αναστασιάδης πρότεινε ρητώς τη δημιουργία λογαριασμού μεσεγγύησης, ώστε οι πόροι που προέρχονται από κυπριακές δραστηριότητες γεώτρησης να μοιράζονται εξίσου μεταξύ των κοινοτήτων».
Μπορείτε να βρείτε την απομαγνητοφώνηση της απάντησής του στην ιστοσελίδα της πρεσβείας των ΗΠΑ, καθώς και την απάντησή του σε δημοσιογράφους στο συνέδριο για το ίδιο θέμα.
Στην πραγματικότητα, τα πρώτα μέσα που ερμήνευσαν εσφαλμένα τις δηλώσεις του πρέσβη ήταν το Pronews.gr και το Pentapostagma.gr και πιστεύουμε πως το έκαναν σκόπιμα, δεδομένης της γνωστής κλίσης τους προς τις ρωσικές θέσεις.
Δυστυχώς, αυτό το αφήγημα εξαπλώθηκε, παρόλο που οι ιστοσελίδες Defence-Point.gr και HellasJournal.Com και πολλά άλλα μέσα αναπαρήγαγαν την απάντησή του σωστά. Σας γράφω για να διορθώσω επί της αρχής, έτσι ώστε οι αναγνώστες σας να έχουν το κείμενο όσων είπε ο πρέσβης σε αυτό το θέμα.
*Ακόλουθος Τύπου, Πρεσβεία ΗΠΑ”
Ακολουθεί η επιστολή στα αγγλικά:
Dear Editor,
We read the editorial published in Kathimerini’s Sunday edition on June 9, 2019 by Costas Simitis, titled “The Coastal Zone – EEZ – Continental Shelf – Take Caution Now,” with special respect and consideration given the former prime minister’s deep knowledge of the topic and the recent, strong US government policy statements on these issues.
As part of the evidence he cites to support his position that Greece’s allies are taking a cautious approach to Turkey, Prime Minister Simitis states, “It is indicative of this position that the US ambassador to Greece, in response to questions about ‘Turkey’s provocations’ in the Cypriot [exclusive economic zone], emphasized the need for stability in the Eastern Mediterranean and spoke of agreements equally beneficial to the parties involved – an answer that suggests initiatives that perhaps will not be in the interests of our country.”
I note here that this does not accurately describe Ambassador Geoffrey Pyatt’s response to the question at the May 15 Air Power Conference at the Hellenic Air Force Academy, which is the event where certain media misinterpreted his remarks.
He never spoke about agreements being equally beneficial. Instead, he said: “On the question specifically of the Cypriot EEZ and Turkish drilling activities, you saw the very quick and clear reaction of my government through our spokesperson in Washington, DC, and in particular our emphasis on avoiding provocative and escalatory actions. From that perspective, I would note also that our long-term hope – and this is again embodied in our support for the Greece-Israel-Cyprus trilateral – our long-term hope is that energy issues in the Eastern Mediterranean should become a driver of cooperation, a win-win, as opposed to a driver of conflict. It’s very important in that regard that [Cyprus] President [Nicos] Anastasiades has explicitly proposed the creation of an escrow account so that any resources from Cypriot drilling activities would be shared equally among the communities.”
You can find a transcript of his answer on the US Embassy website, as well as his response to reporters at the conference on the same topic.
In fact, the first outlets which misinterpreted the ambassador’s remarks were Pronews.gr and Pentapostagma.gr and, we would argue, they did so intentionally given their well-known slant toward Russian positions.
Unfortunately, the narrative spread, despite other factual coverage, including on Defence-Point.gr and HellasJournal.com.
I am writing to correct the record so that your readers have the text of what the ambassador said on this topic.
Sincerely,
Bill Murad
Press Attache, US Embassy, Athens
Η κάθοδος των “μυρίων” στη Νέα Υόρκη για την ενθρόνιση του Αρχιεπισκόπου Ελπιδοφόρου