Το Ανθολόγιο Ευρωπαϊκών Τραγουδιών φτάνει και στην Κύπρο: Αρχίζει η ψηφοφορία

Η Κυπριακή ψηφοφορία για τη δημουργία του πρώτου Ευρωπαϊκού Ανθολογίου Τραγουδιών ή αλλιώς EU Songbook ξεκινάει την Παρασκευή στις 14 Σεπτεμβρίου στο site www.eu-songbook.org και θα διαρκέσει για ένα μήνα. Το EU Songbook είναι ένα βιβλίο με τις παρτιτούρες των 162 δημοφιλέστερων τραγουδιών όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωση. 

Πολίτες από κάθε μία χώρα της ΕΕ θα επιλέξουν 6 τραγούδια για συμπεριληφθεί στο βιβλίο EU Songbook, ένα βιβλίο τις παρτιτούρες όλων των τραγουδιών. Μέχρι σήμερα περισσότεροι από 26.000 πολίτες από 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ψηφίσει για τα έξι τραγούδια που θα αντιπροσωπεύσουν τη χώρα τους.

Τον Ιούλιο, οι Ελλαδίτες ψήφισαν τα έξι αγαπημένα τους τραγούδια: “Σ’αγαπώ γιατί είσαι ωραία. Πότε θα κάνει ξαστεριά, Φραγκοσυριανή, και άλλα.

Μεταξύ των υποψήφιων Κυπριακών τραγουδιών είναι σημαντικά τραγούδια όπως “Το Γιασεμίν” και το “Τηλλυρκώτισσα” – αλλά και ένα τραγούδι γραμμένο από ένα Τουρκοκύπριο συνθέτη.

Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου χρόνου, καθηγητές και σπουδαστές της Μουσικής Ακαδημίας ARTE και του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κύπρου πρότειναν τα 46 Κυπρακά τραγούδια που θα πάρουν μέρος στην κυπριακή ψηφοφορία.

Ζητάμε από όλους τους Κύπριους να ψηφίσουν τα τραγούδια που θα ήθελαν η υπόλοιπη Ευρώπη να ακούσει www.eu-songbook.org.

Τα τραγούδια είναι μοιρασμένα στις εξής έξι κατηγορίες: “Έρωτας”, “Φύση και Εποχές”, “Ελευθερία και Ειρήνη”, “Λαϊκά τραγούδια”, “Πίστη” και “Παιδικά τραγούδια”.

Η εκπρόσωπος του EU Songbook / Ανθολόγιου Ευρωπαϊκών Τραγουδιών στην Κύπρο είναι η κυρία Αίγλη Σπυριδάκη από την Μουσική Ακαδημία ARTE. Η οποία έχει δηλώσει ότι:

“Η Κύπρος είναι ένα μικρό νησί με τεράστια πολιτιστική κληρονομία. Μέσα από τα υποψήφια τραγούδια της θα μπορέσετε να γνωρίσετε την ιστορία, την κουλτούρα και τους ανθρώπους της. Είναι το νησί της θεάς Αφροδίτης, της θεάς του έρωτα και της αγάπης, για αυτό και τα υποψήφια τραγούδια μιλάνε για τον έρωτα και την αγάπη, για τις ομορφιές της φύσης και τη σημαντικότητα της οικογένειας. Μιλάνε όμως και για την ιστορία, για τους κατακτητές που πέρασαν από το νησί και τους αγώνες του λαού για ειρήνη και ελευθερία”.

Το Ανθολόγιο Ευρωπαϊκής Μουσικής

Το Ανθολόγιο Ευρωπαϊκών Τραγουδιών είναι μια πρωτοβουλία, που ξεκίνησε από μια μη κερδοσκοπική οργάνωση χωρίς πολιτικούς ή οικονομικούς δεσμούς με τις Βρυξέλλες και την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το Ανθολόγιο έχει καταφέρει να συνδυάσει την αγάπη προς τη Γηραιά Ήπειρο και τα χαμένα Ευρωπαϊκά ιδεώδη και να ενώσει ανθρώπους από όλες τις πολιτικές ιδεολογίες.

Ο 44χρονος ιδρυτής και πρόεδρος του οργανισμού Jeppe Marsling εξηγεί τα κίνητρα αυτού του εγχειρήματος:

“Εαν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέλουν να απεμπλακούν από τους οικονομικούς δεσμούς και να στραφούν στους πολιτιστικούς και κοινωνικούς, χρειάζεται να ανακτήσουμε ότι ένωνε την Ευρωπαϊκή Ένωση, μιας και πάνω από πολιτικούς και γραφειοκράτες, η Ευρώπη ανήκει στους λαούς της, τους πολίτες της. Το να μοιραστεί η μουσική παράδοση κάθε τόπου στέκεται αντίθετο της Ευρώ-αποξένωσης και υπέρ του να γνωριστούν οι λαοί μεταξύ τους”.

Η πρώτη έκδοση του Ανθολόγιου Ευρωπαϊκής Μουσικής έχει δρομολογηθεί για το 2019:

Θα περιέχει 162 τραγούδια στην τοπική τους γλώσσα, αλλά και στην αγγλική. Όλα τα κέρδη θα δωθούν για την χρηματοδότηση μιας δεύτερης έκδοσης που θα έχει μεταφρασμένα όλα τα τραγούδια και στις 24 γλώσσες της Ευρώπης, έτσι ώστε όλοι να μπορούν να τραγουδούν κατανοώντας όλους τους στίχους.

Ο Οργανισμός του Ανθολόγιου Ευρωπαϊκής Μουσικής, ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2015 από τρεις Δανούς και έναν Ιταλό.

Για το υπόβαθρο του καθένα, μπορείτε να ενημερωθείτε στο www.eu-songbook.org

Έρωτας:

1. Το ΓΙΑΣΕΜΙΝ – (Παραδοσιακό)
2. ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΕΝΗ – (Μουσική:Μ. Χριστοδουλίδης, Στίχοι: Παραδοσιακό)
3. ΑΧΕΡΟΜΠΑΣΜΑ – (Παραδοσιακό)
4. ΕΙΠΑ ΣΟΥ ΧΤΕΝΙΣΤΟΥ ΛΛΙΟΝ – (Παραδοσιακό – Παραλιμνίου)
5. ΡΟΎΛΛΑ ΜΟΥ, ΜΑΡΟΎΛΛΑ ΜΟΥ – (Παραδοσιακό)
6. ΣΑΝ ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΡΥΑΝΤΑΦΥΛΛΟ – (Παραδοσιακό)
7. ΤΟ ΤΕΡΤΙΝ ΤΗΣ ΚΑΡΤΟΥΛΛΑΣ ΜΟΥ – (Παραδοσιακό)
8. ΨΙΝΤΡΗ ΒΑΣΙΛΙΤΖΙΑ ΜΟΥ – (Παραδοσιακό)
9. ΤΡΕΙΣ ΕΛΗΕΣ – (ΤΖΑΙ ΜΙΑ ΝΤΟΜΑΤΑ) – (Παραδοσιακό)

Φύση και Εποχές:

1. ΑΙΓΙΑ ΚΟΤΣΙΝΗ – (Παραδοσιακό)
2. Ο ΒΟΣΚΟΣ – (Παραδοσιακό)
3. ΤΟ ΚΟΜΜΑΝ ΤΟΥ ΘΕΡΟΥ – (Παραδοσιακό)
4. ΤΟ ΜΗΛΟΝ – (Παραδοσιακό)
5. Η ΒΡΥΣΗ ΤΩΝ ΠΕΓΙΩΤΙΣΣΩΝ – (Παραδοσιακό- Πάφου)
6. ΜΗΛΙΑ ΜΟΥ – (Παραδοσιακό)
7. ΚΟΤΖΙΝΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΙΑ ΜΟΥ- (Παραδοσιακό)

Ελευθερία και Ειρήνη:

1. Ο ΚΑΗΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΥΓΑ
2. ΣΕΙΣ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥ ΠΟΥΛΛΑΚΙΑ
3. ΑΧ ΚΕΡΥΝΕΙΑ ΜΑΝΑ ΜΟΥ (Τ’ΟΝΕΙΡΟΝ) – (Μουσική- στίχοι: Ε. Καραγιώργης)
4. ΚΑΡΤΕΡΟΥΜΕΝ ΜΕΡΑΝ ΝΥΧΤΑΝ – (Μουσική: Δ. Λάγιος- Στίχοι: Δ. Λιπέρτης)
5. ΠΕΝΤΑΔΑΧΤΥΛΕ ΜΟΥ – (Μουσική: Μ. Τόκας – Στίχοι: Κ. Μόντη)
6. ΘΑ ΠΑΡΩ ΜΙΑΝ ΑΝΗΦΟΡΙΑ – (Μουσική/Στίχοι: Ε. Παλληκαρίδης)
7. Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ Η ΠΑΤΡΙΔΑ – (Μουσική: Μ. Τόκας – Στίχοι:NeşeYaşin)
8. ΤΩΝ ΑΘΑΝΑΤΩΝ ΤΟ ΚΡΑΣΙ – (Μουσική: Δ. Λάγιος – Στίχοι: Ε. Παλληκαρίδη)

Λαϊκά και Παραδοσιακά:

1. ΤΗΛΛΥΡΚΩΤΙΣΣΑ – (Παραδοσιακό)
2. Η ΒΡΑΚΑ – (Παραδοσιακό)
3. ΤΑ ΡΙΑΛΛΙΑ – (Παραδοσιακό)
4. ΑΡΟΔΑΦΝΟΥΣΑ – (Παραδοσιακό)
5. ΞΕΝΥΤΙΑ – (Παραδοσιακό)
6. ΤΟ ΡΕΣΙ – (Παραδοσιακό)
7. ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ – (Παραδοσιακό)
8. ΤΣΑΚΚΑΡΑ ΜΑΚΚΑΡΑ – (Παραδοσιακό)

Πίστη:

1. ΤΟΥ ΑΙ ΓΙΩΡΚΟΥ – (Παραδοσιακό)
2. Ο ΘΡΗΝΟΣ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ – (Παραδοσιακό)
3. ΤΑ ΚΑΛΑΝΤΑ ΤΩΝ ΦΩΤΩΝ –(Παραδοσιακό)
4. Ο ΛΑΖΑΡΟΣ – (Παραδοσιακό)
5. ΤΟ ΕΓΚΩΜΙΟΝ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ – (Παραδοσιακό)
6. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ – (Παραδοσιακό)
7. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ – (Παραδοσιακό)

Παιδικά τραγούδια:

1. ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ ΤΖΑΙ ΤΖΥΡΑ- (Παραδοσιακό)
2. ΝΤΗΛΙ ΝΤΗΛΙ – (Παραδοσιακό)
3. ΠΙΡΙ ΠΙΡΙ ΤΟ ΠΑΠΥΡΙΝ – (Παραδοσιακό)
4. ΤΣΙΜΠΙ ΤΣΙΜΠΙ ΤΟΝ ΑΤΟΝ – (Παραδοσιακό)
5. ΒΑΙ ΤΖΙΒΙΤΖΕΛΛΟ,ΒΑΙ ΤΖΙΒΙΤΖΟ – (Παραδοσιακό)
6. Η ΓΙΑΓΙΑ ΜΑΣ Η ΚΑΛΗ – (Παραδοσιακό)
7. ΤΟ ΑΗΔΟΝΙ – (Παραδοσιακό)

Έκδοση Βιβλίου

Όταν και οι 27 ψηφοφορίες ολοκληρωθούν την 1η Ιανουαρίου 2019, θα γίνει και η αποκάλυψη των 6 έξι τραγουδιών που επέλεξαν 1000 άνθρωποι σε κάθε μία από τις 27 Ευρωπαϊκές χώρες.

Ο Ιταλός μουσικολόγος Francesco Cali θα συλλέξει τα 162 μουσικά θέματα τα οποία θα μεταφραστούν στα Αγγλικά από ειδικευμένους μεταφραστές.

Το πρώτο Ανθολόγιο Ευρωπαϊκων Τραγουδιών θα περιλαμβάνει όλα τα τραγούδια στην τοπική τους γλώσσα στοιχισμένα δίπλα στην Αγγλική τους μετάφραση, στην έκδοση που θα κυκλοφορήσει την Ημέρα της Ευρώπης στις 9 Μαΐου 2019.

Επικοινωνία:

Για οποιαδήποτε πληροφορία ή για συνέντευξη σχετικά με το Ανθολόγιου Ευρωπαϊκών Τραγουδιών επικοινωνήστε με την Μουσική Ακαδημία ARTE, Πίτσα Σπυριδάκι, Διευθύντρια Αίγλη Σπυριδάκι στο [email protected] ή το 00357 22 676 823.

Για οποιαδήποτε πληροφορία ή για συνέντευξη σχετικά με το Ανθολόγιου Ευρωπαϊκών Τραγουδιών επικοινωνήστε στα αγγλικά: με τον Jeppe Marsling, ιδρυτή και πρόεδρο στο editor@eu-songbook.org ή το κινητό: (+45) 60 68 87 14